After a daring escape from prison, a powerful Mexican drug lord becomes the target of police and criminals alike in this drama inspired by ‘El Chapo.’