From operating rooms to end-of-life meetings, the documentary series explores the culture of doctors and nurses and the conversations that happen outside the patient’s earshot.