Brat’s newest series follows Nellie Chambers to prestigious and historic Crown Lake Boarding School where old world traditions and arcane rules of behavior make it hard to find her way.