Four famous volunteers try to untangle the complicated reasons and life choices that lie behind Britain’s hidden hunger crisis and are challenged to help UK households find a way out of food poverty