Defying pressure to join her father’s firm, a determined young lawyer strikes out on her own and fights to maintain faith in Abu Dhabi’s justice system.