“The Cultists” is a Lovecraftian comedy about cultists just trying to worship the Elder Gods and maybe even summon Cthulhu.