She was a self-taught scholar and a nun. And she refused to apologize for being a woman born into a man’s world.