As the Medellín Cartel crumbles, Pablo Escobar’s No. 1 hit man struggles to stay alive and gain respect in the prison hierarchy.